Alih bahas & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah militer datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir dari pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menunggu ku datang kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari Gurun Episode 8
Pak, apa ini segar?
Tuan muda Li! Tuan Muda Li!
Pak, apa tadi ada seseorang
memainkan kacapi yang aku perbaiki?
Ya, nona pemiliknya baru saja kesini.
Saya permisi dulu.
Pak,
Nona datang mau melihat lukisan.
Lukisan ini
muncul disini.
Aku juga disana.
Pak, boleh aku bertanya tentang lukisan ini...
Ini juga lukisan Tuan Muda Li.
Sepertinya Nona punya perasaan khusus terhadap lukisan karya Tuan Muda Li.
Tuan Muda Li?
Apakah dia itu Tuan Muda Li San?
Benar sekali.
Nona, sepertinya kau dan dia ada jodoh.
Kalian berdua menyukai hal yang sama.
Kalau nona suka, silahkan ambil saja.
Kata Tuan Muda Li
jika ada yang menyukainya,
ia bersedia memberikan lukisan itu tanpa perlu dibayar.
Ia hanya berharap, belahan jiwanya
dapat meninggalkan kenang-kenangan
sebagai gantinya.
Nilainya tidak penting, yang penting adalah kenangannya.
Tuan Muda Li! Tuan Muda Li!
Tunggu sebentar.
Ada apa Pak?
Lukisan mu tadi dibeli oleh Nona bercadar itu.
Nona itu meninggalkan saputangan sebagai gantinya.
Apa mungkin Tuan Li San juga datang kesini?
Apakah perasaannya sama denganku?
Nona, ada seorang Tuan Muda di luar paviliun.
Nona menggunakan lagu itu untuk mengungkapkan perasaan,
aku menangkap banyak perasaan sedih yang belum terselesaikan.
Aku hanya bosan,
bermain asal saja.
Mempermalukan diriku sendiri.
Ini hanya pertemuan tak sengaja antara kita.
Setelah berpisah hari ini, entah kapan kita akan dapat bertemu lagi.
Mengapa kau tidak ungkapkan perasaanmu? Mungkin aku
dapat membantu mengurai resah hatimu.
Mohon jangan menyalahkan rasa ingin tahu ku,
hanya saja, suara kacapimu menyembunyikan kegetiran,
hal itu membuatku ikut bersedih.
Jadi, aku dengan kurang sopan mendekati
sambil berharap Nona tidak menganggap hal ini aneh.
Bagaimana mungkin aku menyalahkanmu?
Tuan hanya memiliki rasa keadilan.
Tapi Tuan...hanya karena mendengar suara kacapi ku,
kau dapat merasakan kebingungan dalam hatiku.
Nona, ceritakanlah padaku?
Jika kau harus memilih antara perasaan pribadi dan kebenaran,
apa yang akan kau pilih?
"Tuan" mengatakan, posisi wanita itu di dalam, (di dalam=mengurs rumah tangga)
posisi laki-laki itu diluar.(diluar=mengembangkan karier)
Baik laki-laki maupun perempuan memahami posisinya, maka itulah hal yang paling adil di dunia.
Jika mengejar kepentingan pribadi, maka hukum akan menghancurkannya.
Aku rasa, seorang pria sejati tidak boleh melupakan keadilan hanya karena kepentingan pribadi.
Jika untuk negara, serta penduduknya,
Aku rela melakukan semuanya tanpa penyesalan.
Nona, kenapa kau mendesah?
Laki-laki di dunia ini,
mereka semua berpura-pura.
Mereka selalu mengatakan akan selalu mengutamakan keadilan.
Tentu saja.
Hidup itu hanya sebentar.
Sejujurnya, kita harusnya
hidup penuh berkah, dengan lebih bahagia.
Lebih lanjut lagi, keadilan itu
pada akhirnya, apalah artinya (kita melakukan itu)?
Setiap kali aku frustasi, aku menanyakan diriku sendiri.
Buat apa kita hidup?
Setelah aku mendapatkan jawabannya,
Aku tau apa yang harus kulakukan berikutnya.
Kata-katamu itu,
benar-benar dapat memberiku pencerahan.
Kuharap omong kosong yang kukatakan tidak membuatmu malu.
Aku belum memperkenalkan diri.
Namaku Li Ji.
Salam untuk Tuan Muda Li.
Aku tidak tau apakah kacapi yang kuperbaiki untukmu itu
sesuai dengan harapanmu?
Kacapi ini Tuan Li yang memperbaiki?
Kurasa Tuan Li..
Kita beberapa kali kehilangan kesempatan untuk berteu,dan pada akhirnya kita bisa berjumpa.
Secara tidak langsung, ini adalah kehendak Langit.
Mungkin ini adalah cara Langit mempermainkan manusia.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Tuan Muda Li, aku permisi dulu.
Nona!
Tuan Li, tolong jangan ikuti kami.
Nona Yue, coba lihat dia.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Ini semua buku untuk dipelajari Qin Xiang?
Kau ikut belajar bersamanya?
Kau iseng bongkar-bongkar lagi ya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku mau lihat apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Bagus. Hal ini menunjukkan apakah membaca buku itu atau tidak.
Aku tidak membacanya!
Ayo cepat katakan...Kau baca atau tidak?
Awas ya kalau nanti masih berani!
Tidak ada yang kau pelajari, tapi kau belajar cara membohongi orang dari aku.
Kau tidak bisa menakutiku.
Jangan main-main denganku.
Ayo kita bicara soal hal yang resmi.
Kalau kau perlu bantuan, cari saja aku.
Di Jian An ini, kata-kataku cukup dihargai.
Persiapannya sudah hampir selesai.
Aku tidak perlu mengganggumu.
Baiklah.
Kalau ada masalah dengan buku itu, kau bisa tanya aku juga.
Yue'er, Yue'er, gawat...
Tuan Li tiba-tiba datang.
Dia membawa sapu tangan ini sambil bertanya
siapa pemiliknya. Apakah ia dari Luo Yu Fang?
Kurasa ini sapu tangan milik Qin Xiang.
Siapa Tuan Muda Li ini?
Ayahnya adalah Jendral Li Da, salah satu dari Sembilan Menteri.
Pamannya bangsawan, Li Que bahkan lebih hebat, dia itu salah satu dari tiga bangsawan tertinggi!
Walaupun status Tuan Li dari kecil sangat terhormat,
tapi dia sama sekali tidak sombong atau berlebihan.
Secara akademi dan ilmu bela diri, ia salah satu yang terbaik di Jian An ini.
Saat ini sering terjadi perang di daerah gurun.
Kedepannya, mungkin saja ia akan diangkat jadi Jendral dan mendapat gelar bangsawan.
Kau urus dulu Tuan Li ini.
Baiklah, nanti aku bilang padanya
aku sudah berkeliling menanyakan siapa pemilik sapu tangan ini.
Karena ini adalah kasih sayang yang saling bersambut,
ini artinya kalian dua orang yang sangat harmonis,
dan takdir seperti ini jarang terjadi.
Bisa dibilang...
ada takdir namun tidak ada jodoh untuk bersama.
Keadaan sudah menjadi seperti ini,
kalau ada kesalahan kecil saja, maka akan mengalami kekalahan.
Tapi, aku percaya kalau Tuan Muda Li
datang kesini dengan tulus.
Ditemui atau tidak,
baiknya kau putuskan sendiri.
Aku tak mau bertemu.
Tidak mau?
Kau benar-benar yakin tak mau menemuinya?
Cari saja orang lain untuk menggantikanku dan menjawab permintaannya.
Kau benar-benar mau melakukan semua ini?
Aku sudah putuskan.
Tuan Li.
Nona yang kau cari, ada disini.
Ini satu-satunya gadis i Luo Yu Fang
yang memiliki nama Xiang.
Namanya adalah Chen Xiang Yun.
Betul. Kami rasa ia adalah orang yang kau cari.
Xiang Yun, beri salam pada Tuan Li San.
Tuan Li San, salam.
Nona Chen, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan mu juga.
Xiang Yun juga bercerita padaku
Tuan Li sungguh baik hati.
Ia diperbolehkan menukar sapu tangan untuk membeli sebuah lukisan,
sangat memalukan.
Juga mengenai lagu saat berada di paviliun di luar kota,
Xiang Yun juga bersyukur atas masukan dari Tuan Li.
Anda terlalu baik.
Tuan Li, karena kau ada jodoh dengan Xiang Yun,
bagaimana kalau kita berteman saja?
Mungkin di masa datang kita bisa membangun hubungan yang baik.
Tidak usah.
Tuan Li, Xiang Yun ini bisa dianggap berbakat,
kepribadiannya pun lembut dan cerdas. Ia cepat mempelajari hal-hal baru.
Kalau kalian cocok, lambat laun bisa saling menyukai.
Aku tiba-tiba ada pekerjaan.
Mohon maaf sudah mengganggu.
Kalau kau masih mau berubah pikiran, kita masih ada waktu.
Hal terburuk yang akan terjadi mungkin hanya menyinggung perasaan Tuan Putri.
Tapi aku akan cari cara untuk menyelesaikannya.
Kurasa itu tidak perlu.
Aku dengar dari Bibi Hong,
Tuan Li itu adalah putera dari Jendral Li Da.
Ia orang yang lembut an setia.
Pria yang cocok untuk menemanimu menjalani hidup ini.
Tambahan lagi,
walaupun ia dari keluarga berada,
ia tidak sombong.
Secara akademi dan ilmu bela diri, ia salah satu yang terbaik di Jian An.
Kau coba pikirkan sekali lagi.
Aku sudah memutuskan.
Sebetulnya, kau ini orang yang emosional,
kalau tidak, tak mungkin kau bersusah hati untuk orang-orang di perbatasan.
Tapi kau tidak boleh emosional dan juga tidak sensitif.
pada akhirnya nanti rencanamu bisa gagal.
Yang paling tersakiti dari rencanamu itu, adalah dirimu sendiri.
Masih belum terlambat untuk mengubah pikiran.
Aku berterima kasih atas peringatanmu.
Sebetulnya aku sangat iri;
hidup sesuai kemauanmu sendiri,
melakukan apa yang kau inginkan,
membuka hatimu untuk orang yang kau suka,
mengejar kebahagiaan yang kau impikan.
Kau juga bisa (hidup seperti itu).
Tidak ada yang memaksamu.
Sudahlah, aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan berubah pikiran lagi.
Mengapa kau tidak mau memikirkan dirimu sendiri?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of The Wovles @ VikiHarap jangan curi hasil kerja kami.
Tadi pagi kau bertanya
apakah kau boleh menggunakan bambu-bambu yang ada disini.
Untuk apa semua itu?
Ada dua alasan.
Yang pertama, kecantikan dan bunga itu sama, keduanya memiliki keanggunan tersendiri.
Berbagai jenis bunga dihargai dengan berbeda pula.
Hanya dengan cara ini, setiap kecantikan yang hanya dimiliki bunga itu dapat kita nikmati sebesar-besarnya.
Kedua, dunia ini penuh prasangka
pada hal-hal yang lemah dan memilukan.
Mereka sudah pasti mengasihani sesuatu yang lemah.
Oleh karena itu, pertemuan pertama ini penting.
Jika ada waktu dan lokasi yang cocok untuk digunakan,
tentu saja tidak boleh disia-siakan.
Apakah kau yang mengaturnya untuk bersikap seperti itu?
Situasi harus selalu disiapkan,
tapi bila terlalu disengaja, bisa saja terjadi kesalahan.
Siluet ini
menimbulkan bermacam-macam pengumpamaan
yang mengusik jiwa
tentu saja hal ini tidak bisa hanya dinikmati oleh orang biasa.
Qin Xiang.
Rakyat biasa memberi hormat kepada Tuan Putri
Mari kita ngobrol.
Hamba berterima kasih pada Tuan Putri.
Giok yang cantik sekali.
Benar-benar karya yang indah.
Silahkan..
Aku sudah berusaha semampuku.
Mulai sekarang,
kau harus berjuang sendiri.
Aku pulang dulu.
Ingat, jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Silahkan..
Aku harap Qin Xiang bisa mendapatkan cinta Kaisar
dengan begitu Luo Yu Fang akan
mendapat keuntungan besar.
Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu
Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari
Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri
Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku
Mungkin dengan melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku
Ku pikir ku akan mampu
Melupakan cintaku padamu
Aku dapat mengerti keputusanmu
Dapat kuterima nasibku
Aku sungguh mencintaimu
Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka
Mencintai butuh keberanian
Yaitu berani
merelakanmu...
Kau sudah terima barang-barang yang diperlukan?
Barang-barangnya sudah berada di luar kota Jian An.
Terima kasih Jiu Ye
Tuan kami memberikan barang-barang itu untuk membantu kalian.
Semoga kalian dapat menggunakan barang-barang tersebut dengan baik.
Tahun-tahun belakangan ini, Rumah Shi sudah banyak membantu rekan-rekan di gurun.
Kami dari gurun
sangat berterima kasih dan mengagumi Jiu Ye.
Namun, dengan kekuatan Jiu Ye,
sebetulnya kau bisa berbuat lebih banyak untuk kami.
Raja kami ingin bertemu denganmu.
Hu Wei Li juga datang ke dataran tengah?
Seperti yang kau tau, Raja kami menganggapmu sebagai orang penting.
Raja sering berkata
jika Rumah Shi bekerjasama dengan kita,
maka kita pasti menang melawan tentara dari Dinasti Selatan.
Selama ini,
aku sudah membantu berbagai daerah di gurun
agar mereka dapat bertahan hidup selama kekeringan dan
memastikan agar orang-orang tidak saling mencuri dan membunuh.
Aku juga tau
bahwa masih banyak yang bisa aku lakukan.Aku tidak mau melakukan hal yang berlebihan.
Hanya ini kemampuanku.
Mohon sampaikan kembali pada Raja kalian
bahwa aku tidak mau menghabiskan waktunya.
Tidak perlu untuk bertemu.
Raja kami sudah dengan rendah hati mengundangmu.
Beraninya kau menolak.
Dia adalah pemimpin suku Jie.Pahlawan dari Gurun.
Banyak orang yang ingin mengikutinya.
Namun kau malah melecehkannya.
-Dasar brengsek!-Dik Mao!
Kau tidak punya muka untuk bertindak kasar pada Jiu Ye.
Untuk kesejahteraan kalian, Jiu Ye
tidak hanya menggunakan kekayaan keluarganya saja,
tapi juga membahayakan nyawanya.
Jika, Istana sampai tahu akan hal ini,
kau tau ada berapa banyak orang
dari Rumah Shi yang akan dihukum?
Apa kau mengerti
betapa besarnya bahaya yang dihadapi Jiu Ye!
Kau-
Jiu Ye, adik Mao kami ini memang sifatnya blak blakan.
Sangat bersemangat melindungi Raja.
Mohon Jiu Ye dan yang lainnya,
memaafkan kami.
Kalian berdua sangat setia
pada Raja kalian.
Aku sangat senang,
tapi aku meiliki prinsip sendiri.
Aku mohon maaf pada kalian berdua.
Aku juga ingin memberikan saran pada kalian berdua.
Dinasti yang memerintah Nan Chao saat ini lebih kuatdari yang kalian bayangkan.
Kak,
tolong informasikan pada Raja Hu Wei Li,
bahwa suku Jie tidak bisa melawanDinasti Selatan.
Mengerti.
Ayo kita pulang.
Kata ayah, setelah Mu Rong Feng menikah
ia akan membawaku pulang keJian An.
Apa kita masih bisa bertemu?
Pasti bisa.
Aku harap pada saat itu,
kau masih mau duduk disampingku seperti ini.
Untuk mengobrol denganku.
Raja,
mohon maaf, Mao Yun Zhu
tidak berhasil menyelesaikan misi yang kau berikan padaku.
Apapun yang terjadi, Mo Xun tidak mau menemuimu.
Tidak masalah.
Aku sudah perkirakan.
Mao Yun Zhu, kau sudah berusaha dengan baik.
Mo Xun sengajar menjauhkan diri dariku itu bisa dimengerti.
Dimengerti?
Aku tidak mengerti.
Selama ia bersedia mengabdi padamu,
membantumu,
kelak, ia akan banyak mendapatkan keuntungan.
Sayangnya, sekarang ini kehati-hatiannya berlebihan,
dan ia mengkuatirkan banyak hal.
Dari yang aku amati, dia itu hanyalah orang yang penakut, tidak punya keberanian.
Artinya kau sudah memandang rendah orang ini.
Di permukaan, Rumah Shi memang kelihatan semakin menurun,
tapi pada kenyataannya, baik itu di Jian An ataupun di gurun,
Mo Xun masih memiliki kekuasaan yang besar.
Cukup besar untuk dapat mengendalikan situasi.
Hal itu yang benar-benar disadari oleh Dinasti Nan Chao ini.
Mereka terus berusaha menariknya untuk mengabdi pada Nan Chao.
Hanya saja, ia tidak mau.
Kenapa? Jadi pihak mana yang mau ia bantu?
Rumah Shi, Dataran Tengah dan Gurun,
ketiganya saling berkaitan.
Mo Xun memiliki status yang khusus.
Di permukaan tampaknya ia memiliki banyak kekuatan dan keuntungan, tapi sebetulnya,
ia juga terjebak di tengah-tengah dua pihak yang sedang berkelahi.
Saat ini, ia berada dalam posisi yang berbahaya.Jika tidak hati-hati ia bisa jatuh dan mati.
Jelas sekali ia mampu memanipulasi situasi yang kacau ini,
tapi ia memilih untuk tidak menonjol.
Jelas sekali ia memiliki kebanggaan seperti anak-anak gurun lainnya,
tapi demi kebaikan bersama, ia memilih untuk menutup diri.
Aku sangat kagum padanya.
Aku memang bodoh,
aku tidak dapat mengerti apa yang kau maksud.
Tapi, apakah kau akan membiarkan Mo Xun terus seperti ini?
Asal kau beri perintah,
aku pasti bisa mencari cara untuk menundukkannya!
Tak perlu.
Lagipula, ia sudah banyak berkontribusi kepada rakyat di gurun.
dan kau hanya perlu mengerti soal ini.
Ada Mo Xun atau tidak,
hanya dengan kekuatan ku sendiri,
bukan cuma Kaisar Dinasti Nan Chao, aku juga
bisa melawan seluruh dunia ini.
Benar-benar tak bisa dibayangkan.
Putri Kerajaan mengundang kita menghadiri perayaan ulang tahunnya.
Ini semua pasti karena Qin Xiang.
Walau Qin Xiang belum masuk Istana, tapi ia sudah mendapatkan restu dari Tuan Putri.
Kali ini, kita harus benar-benar berterima kasih pada Qin Xiang.
Cepatlah berdandan!
Orang-orang yang akan kita temui malam ini
berasal dari keluarga Kerajaan dan kelas atas.
Selama riasannya bagus dan tidak memalukan pasti tidak masalah.
Sebaiknya kau dandan saja sendiri.
Aku akan berikan kau perhiasan-perhiasan ku yang paling mahal
untuk kau gunakan, bagaimana?
Benar nih?
Kalau begitu aku ucapkan terima kasih padamu.
-Terusakan dandan, aku ambil dulu perhiasannya.Cepat!
Silahkan...
Benar-benar berkelas.
Perayaan ulang tahun Tuan Putri kali ini benar-benar disiapkan dengan baik.
Sayangnya kita duduk di kursi baris terakhir.
Sepertinya tidak ada yang bisa melihat kita.
Lebih baik duduk disini.
Dari sini kita kan bisa langsung melihat keseluruh ruangan?
-Jendral, silahkan lewat sini.
Orang yang berjubah biru itu adalah Si Ma Zan.
Dia itu ipar dari Permaisuri dan Jendral Wan.
Yang duduk disebelahnya, yang memakai jubah abu-abu adalah Jendral Li Da.
-Permisi, saya pergi dulu.-Silahkan.
Yue'er, lihat si Wei Wu Ji.
Semua orang sibuk saling menyalami, dia malah minum anggur sendirian,
ia tidak peduli dengan orang lain.Kulihat orang lain juga tidak peduli dengannya.
Ternyata Tuan Muda Li dan Wei Wu Ji
saling kenal.
Mereka berdua kan berasal dari keluarga militer.
Lihat,
dibandingkan Jendral Wei, Tuan Muda Li San bersikap lebih sopan santun.
Dari yang aku lihat, Tuan Li San ini,
adalah laki-laki yang baik yang bisa menjadi gantungan hidup seseorang.
Kaisar tiba.
Panjang umur Kaisar!
-Berdiri.-Terima kasih, Kaisar.
Jadi ini yang disebut-sebut oleh Ayah dan Hu Wei Li.
Kaisar Dinasti Nan Chao yang hebat dan luar biasa.
Kenapa kau termenung memandang Kaisar?
Kau menyesal ya tidak mempromoskan dirimu sendiri?
Yang perempuan seperti air.
Keluwesan, kemurnian dan keanggunan air,
semuanya ia miliki.
Dia jelas bukan bunga gugur yang telah layu.
Lihat, Permaisuri Wan itu benar-benar wanita di atas wanita.
Tidak heran Kaisar pernah terobsesi dengannya.
Sayang sekali, selalu ada gunung yang lebih tinggi.
Hati dari putra Langit,
apa bisa hanya dimiliki satu orang?
Yang Mulia, apa kita bisa mulai?
Pertunjukan dimulai.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Luar biasa, luar biasa.
Qin Xiang sudah berhasil.
Yang Mulia, bagaimana menurutmu?
Benar-benar luar biasa.
Hebat sekali.
Yang Mulia, kau terlalu berlebihan.
Aku nyaris tidak percaya kalau di dunia ini
ada seseorang yang begitu anggun dan menyentuh.
Aku senang sekali.
Beberapa hari ini aku memang sibuk merencanakan
pertunjukan yang bisa membuat Yang Mulia senang.
Karena Kakak Putri Kerajaan telah merencanakan semua dengan sangat baik,
Aku bisa menikmati pertunjukan yang memukau ini.
Dan juga bertemu
seorang dewi yang cantik,
seseorang yang luar biasa.
Terima kasih Yang Mulia atas pujiannya.
Gadis luar biasa ini namanya Qin Xiang.
Musisi yang bermain musik kemarin, Qin Yuan Qi,
mempersembahkan satu lagu untukmu.
Dialah inspirasi dibalik lagu itu.
Ada wanita cantik dari utara.
Mandiri dan bebas.
Seseorang yang mampu menakhlukan suatu kota
bahkan meruntuhkan negara.
Lebih baik tidak sengaja menghancurkan kota dan negara,
karena kecantikan seperti itu sulit ditemukan lagi.
Kupikir, berdasarkan penampilannya
Ia patut dijuluki "Qing Guo Qing Cheng."(artinya kecantikan yang meruntuhkan negara dan kota)
Aku sudah bisa menduga kalau kau tidak akan kecewa melihat penampilannya.
Karismanya pantas disebut "Qing Guo Qing Cheng".
Qin Xiang...
Aku ingin bertemu dengan gadis ini.
Aku akan segera mengaturnya.
Penampilan Qin Xiang
benar-benar memukau.
Yue'er, dengan bantuan mu dia pasti bisa masuk Istana.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Sulit untuk dikatakan.
Apa yang sulit dikatakan?
Kita harusnya senang untuk Qin Xiang.
Ini yang dia inginkan dan dia telah berhasil.
Suatu masa, Permaisuri Wan
juga berada di rumah itu,
menarik perhatian Kaisar dengan sebuah lagu.
Malam ini, seorang gadis lain mengikuti jejaknya
saat Kaisar melihat Qin Xiang malam ini,
apakah ia memikirkan Wan Zi J in dari masa lalu?
Walaupun bukan Qin Xiang, pasti ada yang lainnya.
Laki-laki tetaplah laki-laki.
Lagipula, Permaisuri Wan itu cerdas.
Dia tahu bagaimana caranya menangani situasi ini.
Tetap saja
ini semua karena aku.
Jangan terlalu dipikirkan. Lihat saja sisi baiknya.
Qin Xiang sekarang memiliki tempat gantungan hidup untuk selamanya.
Kita harus bahagia untuknya.
Bibi Hong.
Aku mengerti.
Baguslah.
Aku ingin berjalan pulang sendiri.
Baiklah.
Hentikan kereta.
Kali ini aku benar-benar harus memberi selamat padamu.
Ada hal-hal yang kau bisa mengerti
tapi melihatnya terjadi di depan matamu benar-benar pengalaman yang berbeda.
Aku mohon maaf.
Tapi semua sudah terjadi.
Kita tidak bisa mengubahnya lagi.
Karena tidak bisa diubah, maka tak usah dipikirkan lagi.
Kalau kau marah mengenai hal itu,
tolong maki-maki saja aku.
Muka bersalah mu ini sulit untuk didapatkan.
Semarah apapun aku, sekarang aku tidak marah lagi.
Lagipula, hal seperti ini sudah bisa diramalkan.
Aku cuma tidak menyangka
kemunculan Qin Xiang
benar-benar telah direncanakan untuk mendapat hasil yang hebat.
Pertemuan antara Qin Xiang dan Kaisar
bisa dibilang telah direncanakan dan tidak direncanakan.
Qin Xiang saat ini berhasil.
Tapi bagaimana nantinya?
Entahlah..
-Para tamu sudah mau pulang?-Mohon datang kembali.
Silahkan datang kembali.
Hati-hati, hati-hati.
-Para tamu harap hati-hati.-Baiklah.
Tidak mungkin, kenapa dia disini?
Aku pikir aku tidak akan bertemu Hu Wei Li lagi.
Aku tak percaya dia sekarang ada di depan mataku.
Aku tak mau melihatnya.
Dia benar-benar muncul di jalan kota Jian An.
Kau kenapa?
Kenapa kau jadi takut?
Aku ada disini, tidak ada orang yang berani menyakitimu di Jian An ini.
Gadis-gadis di Jian An ini
bergairah sekali.
Benar, kita kalah agresif daripada mereka.
Dari belakang sih kelihatan cantik..
Apa kau bilang?
Mohon maafkan kami, pelayanku tidak bermaksud menghina.
Kami tidak bermaksud buruk, kami terbiasa hidup di gurun dan berbicara blak-blakan.
Karena sudah minta maaf, silahkan pergi.
Beraninya kau!
Mohon maaf.
Baiklah, kami permisi dulu.
Tuanku sudah minta maaf padamu tapi kau masih tetap sombong.
Mengecewakan sekali.
Mao Yun Zhu apa yang kau lakukan?
Mereka sudah pergi.
Kau langsung melepasku setelah memanfaatkanku?
Terima kasih.
Bantuan seperti ini, aku dengan suka rela melakukannya.
Bisa memeluk gadis cantik, siapa yang tidak senang?
Tapi lain kali bagaimana kalau lebih mesra?
Misalnya...
Jangan sentuh.
Apa senjata itu beracun?
Bukan racun,
dia suka mengerjai orang.
Ada bubuk gatal di senjata ini.
Walaupun tidak mematikan, tapi kalau terkena
kau bisa putus asa dan bingung.
Putus asa dan bingung?
Laki-laki tidak akan serepot itu.
Dia pasti wanita.
Malam ini, aku benar-benar berterima kasih padamu.
Kau terima kasih karena aku sudah mengantarmu?
Atau terima kasih karena kau boleh memeluk ku?
Siapa yang terima kasih karena dipeluk?
Aku hanya ingin berterima kasih
karena kau tidak menanyakan siapa mereka.
Kalau kau mau cerita, kau pasti akan cerita tanpa diminta.
Kalau kau tak mau mengungkit masa lalu,
kau tak perlu menjelaskannya.
Aku hanya tau Xin Yue yang ada sekarang.
Laki-laki itu kelihatan luar biasa.
Pengikutnya juga tidak biasa.
Mereka pasti bukan sekedar pedagang dari Hu.
Jangan kuatir.
Aku tidak akan menyelidiki asal-usul mereka.
Xiao Yue,
apapun yang terjadi nanti,
kau selalu bisa datang padaku.
Di Jian ini,
kau tidak sendiri.
Tidurlah yang nyenyak.
Hati-hati.
Kenapa Hu Wei Li datang ke Jian An?
Apa dia kesini untuk memata-matai kekuatan Nan Chao?
Atau dia ada tujuan lain?
Tak bisa dipercaya setelah meninggalkan semuanya,
hanya dengan sekali lihat
Hu Wei Li muncul lagi di depan mataku.
Setelah bertahun-tahun
aku masih belum bisa menghadapinya.
Murong Feng..
Dulu, dia adalah pahlawan untukku.
Tidak ada orang lain di dunia yang bisa menyamainya.
Tapi demi takhta, ia mengejar Murong Feng dan aku.
Kasih sayang diantara kami sejak kecil
hanya karena kekuasaan
hancur berkeping-keping.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.